Deuteronomy 4:36 From out of the heaven he made his voice audible to you, to correct you; and upon the earth he showed you his great fire; and his discourses you heard from the midst of the fire.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1537 From out of G3588 the G3772 heaven G190.8 [³audible G1473 ⁴to you G4160 ¹he made G3588 G5456 ²his voice], G1473 G3811 to correct G1473 you; G2532 and G1909 upon G3588 the G1093 earth G1166 he showed G1473 you G3588 G4442 [³fire G1473 ¹his G3588 G3173 ²great]; G2532 and G3588 G4487 his discourses G1473 G191 you heard G1537 from G3319 the midst G3588 of the G4442 fire.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G190.8 ακουστήν G1473 σοι G4160 εποίησε G3588 την G5456 φωνήν αυτού G1473 G3811 παιδεύσαί G1473 σε G2532 και G1909 επί G3588 της G1093 γης G1166 έδειξέ G1473 σοι G3588 το G4442 πυρ G1473 αυτού G3588 το G3173 μέγα G2532 και G3588 τα G4487 ρήματα αυτού G1473 G191 ήκουσας G1537 εκ G3319 μέσου G3588 του G4442 πυρός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου A-NSF ακουστη G1096 V-AMI-3S εγενετο G3588 T-NSF η G5456 N-NSF φωνη G846 D-GSM αυτου G3811 V-AAN παιδευσαι G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G1166 V-AAI-3S εδειξεν G4771 P-DS σοι G3588 T-ASN το G4442 N-ASN πυρ G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASN το G3173 A-ASN μεγα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G846 D-GSM αυτου G191 V-AAI-2S ηκουσας G1537 PREP εκ G3319 A-GSM μεσου G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ מן השׁמים השׁמיעך את קלו ליסרך ועל הארץ הראך את אשׁו הגדולה ודבריו שׁמעת מתוך האשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H4480 מן Out of H8064 השׁמים heaven H8085 השׁמיעך he made thee to hear H853 את H6963 קלו his voice, H3256 ליסרך that he might instruct H5921 ועל thee: and upon H776 הארץ earth H7200 הראך he showed H853 את H784 אשׁו fire; H1419 הגדולה thee his great H1697 ודבריו his words H8085 שׁמעת and thou heardest H8432 מתוך out of the midst H784 האשׁ׃ of the fire.

new⁽ⁱ⁾

36 H8064 Out of heaven H8085 [H8689] he made thee to hear H6963 his voice, H3256 [H8763] that he might instruct H776 thee: and upon earth H7200 [H8689] he showed H1419 thee his great H784 fire; H8085 [H8804] and thou heardest H1697 his words H8432 from the midst H784 of the fire.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ De cælo te fecit audire vocem suam, ut doceret te, et in terra ostendit tibi ignem suum maximum, et audisti verba illius de medio ignis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ Fro heuene he made thee to here his vois, that he schulde teche thee; and in erthe he schewide to thee his grettiste fier, and thou herdist the wordis `of hym fro the myddis of the fier;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Out of heauen he made the heare his voyce to nurter the, and vppon erth he shewed the his greate fyre, and thou hardest his wordes out of the fyre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Out of heauen made he the to heare his voyce, that he might nurtoure the: and vpon earth he shewed the his greate feare, & out of ye fyre thou herdest his wordes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Out of heaven he made thee hear his voice to nurture thee, and upon earth he showed thee his great fire, and thou heardest his words out of the fire.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ Oute of heauen he made the hear hys voyce to nurture the, and vpon earth he shewed the his great fire, and thou heardest hys wordes out of the fyre.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ Out of heauen he made the heare his voyce, that he myght nourter the, and vpon erth he shewed the hys greate fyre, & thou heardest his wordes out of the myddes of the fyre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ Out of heauen hee made thee heare his voyce to instruct thee, and vpon earth he shewed thee his great fire, and thou heardest his voyce out of the middes of the fire.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ Out of heauen he made thee heare his voyce, that he might instruct thee: & vpon earth he shewed thee his great fire, and thou heardest his worde out of the middes of the fire

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ From heaven he made thee to hear his voice, that he might teach thee. And upon earth he shewed thee his exceeding great fire, and thou didst hear his words out of the midst of the fire,

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he showed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8064 Out of heaven H8085 he made thee to hear [H8689] H6963 his voice H3256 , that he might instruct [H8763] H776 thee: and upon earth H7200 he shewed [H8689] H1419 thee his great H784 fire H8085 ; and thou heardest [H8804] H1697 his words H8432 out of the midst H784 of the fire.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ From heaven he caused his voice to be heard to instruct thee; and on earth he shewed thee his great fire. And thou hast heard his words out of the midst of the fire.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee; and upon earth he showed thee his great fire; and thou heardst his words from the midst of the fire.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8064 Out of heaven H8085 [H8689] he made thee to hear H6963 his voice H3256 [H8763] , that he might instruct H776 thee: and upon earth H7200 [H8689] he showed H1419 thee his great H784 fire H8085 [H8804] ; and thou heardest H1697 his words H8432 from the midst H784 of the fire.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ His voice was made audible from heaven to instruct thee, and he shewed thee upon the earth his great fire, and thou heardest his words out of the midst of the fire.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀκουστὴ ἐγένετο ἡ φωνὴ αὐτοῦ παιδεῦσαί σε, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἔδειξέ σοι τὸ πῦρ αὐτοῦ τὸ μέγα, καὶ τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἤκουσας ἐκ μέσου τοῦ πυρός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ Out of the heavens he caused thee to hear his voice, to correct thee: and upon the earth he caused thee to see his great fire; and his words didst thou hear out of the midst of the fire.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ `From the heavens He hath caused thee to hear His voice, to instruct thee, and on earth He hath shewed thee His great fire, and His words thou hast heard out of the midst of the fire.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ Out of the heavens he caused thee to hear his voice to instruct thee: and upon earth he caused thee to see his great fire, and thou heardest his words from the midst of the fire.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ From the heavens he made thee hear his voice, that he might instruct thee; and on the earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words from the midst of the fire.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he made thee to see his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he made thee to see his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8064 Out of heaven H8085 he made thee to hear H6963 his voice, H3256 that he might instruct H776 thee: and upon earth H7200 he made thee to see H1419 his great H784 fire; H8085 and thou heardest H1697 his words H8432 out of the midst H784 of the fire.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ Out of heaven He made thee to hear His voice, that He might instruct thee; and upon earth He made thee to see His great fire; and thou didst hear His words out of the midst of the fire.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ Out of the heavens, he let thee hear his voice, to instruct thee,––and, upon the earth, he let thee see his great fire, and, his own words, thou didst hear, out of the midst of the fire.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ From the heavens He let you hear His voice, to discipline you, and on the earth He showed you His great fire, and you heard His words from the midst of the fire.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Out of heaven itself his voice came to you, teaching you; and on earth he let you see his great fire; and his words came to your ears out of the heart of the fire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ He made you hear His voice out of Heaven so that He might teach you. And He showed you His great fire upon earth. And you heard His words out of the midst of the fire.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ He made you hear His voice out of the heavens, that He might discipline you; and He made you to see His great fire on earth; and you heard His word from the midst of the fire.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ From the heavens he had you hear his voice, to discipline you: and on earth he had you see his great fire; and had you hear his words from midst the fire.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee. And upon earth he made thee to see his great fire, and thou heard his words out of the midst of the fire.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Out of heaven he made you to hear his voice, that he might instruct you. On earth he made you to see his great fire; and you heard his words out of the middle of the fire.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8064 Out of heaven H8085 he made you to hear H6963 his voice, H3256 that he might instruct H776 you: and on earth H7200 he made you to see H1419 his great H784 fire; H8085 and you heard H1697 his words H8432 out of the midst H784 of the fire.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Out of heaven he made you to hear his voice, that he might instruct you: and on earth he made you to see his great fire; and you heard his words out of the midst of the fire.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Out of heaven he made you to hear his voice, that he might instruct you: and on earth he showed you his great fire; and you heard his words out of the middle of the fire.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8064 Out of heaven H8085 he made you to hear H6963 his voice, H3256 that he might instruct H776 you: and on earth H7200 he showed H1419 you his great H784 fire; H8085 and you heard H1697 his words H8432 out of the middle H784 of the fire.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Out of heaven he made you to hear his voice, that he might instruct you: and upon earth he showed you his great fire; and you heard his words out of the midst of the fire.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Out of heaven he made you to hear his voice, that he might instruct you: and upon earth he showed you his great fire; and you heard his words out of the midst of the fire.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ Out of heaven he made you to hear his voice, that he might instruct you: And on earth he showed you his great fire; and you heard his words out of the middle of the fire.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8064 Out of heaven H8085 he made you to hear H6963 his voice, H3256 that he might instruct H776 you: and upon earth H7200 he showed H1419 you his great H784 fire; H8085 and you heardest H1697 his words H8432 out of the middle H784 of the fire.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Out of the heavens he made thee to hear his voice that he might instruct thee, and upon earth he showed thee his great fire, and thou hast heard his words out of the midst of the fire.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ His voice was made audible from heaven to instruct you, and He showed you His great fire upon the earth, and you heard His words out of the midst of the fire.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ His voice was made audible from heaven to instruct you, and he showed you upon the earth his great fire, and you heard his words out of the midst of the fire.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »He made you hear his voice out of heaven. That way he could instruct (teach) (correct) (discipline) you. He showed you his great fire on the earth. You heard his words from the middle of the fire.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ You have been made to hear his voice from heaven so you may be instructed. And he showed you his great fire here on earth, and you heard his voice from the middle of that fire.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ From heaven he made you hear his voice to teach you, and on the earth he showed you his great fire, and you heard his words from the midst of the fire.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ He let you hear His voice from heaven to discipline you, and on earth He showed you His great fire, and you heard His words out of the fire.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ He let you hear His voice from heaven to discipline you, and on earth He showed you His great fire, and you heard His words out of the fire.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Out of heaven he made you to hear his voice, that he might instruct you. And upon earth he made you to see his great fire and you heard his words out of the midst of the fire.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ From heaven he made you hear his voice to teach you, and on the earth he showed you his great fire, and you heard his words from the midst of the fire.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Vom Himmel hat er dich seine Stimme hören lassen, daß er dich züchtigte; und auf Erden hat er dir gezeiget sein großes Feuer, und seine Worte hast du aus dem Feuer gehöret,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8064 Vom Himmel H8085 hat H6963 er dich seine Stimme H3256 hören lassen H8432 , daß er dich züchtigte; und auf H776 Erden H8085 hat H1419 er dir gezeiget sein großes H784 Feuer H1697 , und seine Worte H7200 hast du H784 aus dem Feuer gehöret,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Vom Himmel hat er dich seine Stimme hören lassen, daß er dich züchtigte; und auf Erden hat er dir gezeigt sein großes Feuer, und seine Worte hast du aus dem Feuer gehört.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8064 Vom Himmel H6963 hat er dich seine Stimme H8085 hören H3256 lassen, daß er dich züchtigte H776 ; und auf Erden H7200 hat er dir gezeigt H1419 sein großes H784 Feuer H1697 , und seine Worte H8432 hast du aus H784 dem Feuer H8085 gehört .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Vom Himmel her hat er dich seine Stimme hören lassen, um dich zu unterweisen; und auf der Erde hat er dich sein großes Feuer sehen lassen, und mitten aus dem Feuer hast du seine Worte gehört.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Vom Himmel her hat er dich seine Stimme hören lassen, um dich zu unterweisen; und auf der Erde hat er dich sein großes Feuer sehen lassen, und mitten aus dem Feuer hast du seine Worte gehört.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8064 Vom Himmel H8085 her hat H3256 er dich H6963 seine Stimme H1697 hören lassen, um H8432 dich zu unterweisen; und auf H776 der Erde H8085 hat H1419 er dich sein großes H784 Feuer H7200 sehen H784 lassen, und mitten aus dem Feuer hast du seine Worte gehört.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Van den hemel heeft Hij u Zijn stem laten horen, om u te onderwijzen; en op de aarde heeft Hij u Zijn groot vuur doen zien; en gij hebt Zijn woorden uit het midden des vuurs gehoord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8064 Van den hemel H6963 heeft Hij u Zijn stem H8085 H8689 laten horen H3256 H8763 , om u te onderwijzen H776 ; en op de aarde H1419 heeft Hij u Zijn groot H784 vuur H7200 H8689 doen zien H1697 ; en gij hebt Zijn woorden H8432 uit het midden H784 des vuurs H8085 H8804 gehoord.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁶ Du haut du ciel sa voix s’est fait entendre pour t’instruire, et, sur la terre, il t’a montré son grand feu, et, du milieu du feu, tu as ouï sa parole,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Des cieux, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire, et, sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Il t'a fait entendre sa voix des cieux pour t'instruire, et il t'a montré son grand feu en la terre, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Du ciel, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire; et, sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8064 Du ciel H8085 , il t’a fait entendre H8689 H6963 sa voix H3256 pour t’instruire H8763 H776 ; et, sur la terre H7200 , il t’a fait voir H8689 H1419 son grand H784 feu H8085 , et tu as entendu H8804 H1697 ses paroles H8432 du milieu H784 du feu.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ De los cielos te hizo oír su voz, para enseñarte; y sobre la tierra te mostró su gran fuego, y has oído sus palabras de en medio del fuego.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ De los cielos te hizo oir su voz, para enseñarte: y sobre la tierra te mostró su gran fuego: y has oído sus palabras de en medio del fuego.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ De los cielos te hizo oír su voz, para enseñarte; y sobre la tierra te mostró su gran fuego, y has oído sus palabras de en medio del fuego.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nga qielli bëri që të dëgjosh zërin e tij që të të mësojë; dhe mbi tokë të bëri të shikosh zjarrin e tij të madh dhe dëgjove fjalët e tij në mes të zjarrit.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ с неба дал Он слышать тебе глас Свой, дабы научить тебя, и на земле показал тебе великий огнь Свой, и ты слышал слова Егоиз среды огня;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ من السماء اسمعك صوته لينذرك. وعلى الارض اراك ناره العظيمة وسمعت كلامه من وسط النار.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ От небесата Той ти даде да чуеш гласа Му, за да те научи; и на земята ти даде да видиш великия Му огън и ти чу думите Му отсред огъня.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ S neba ti se oglasio svojim glasom da te pouči; dopustio ti je da vidiš njegov veliki oganj na zemlji; i isred ognja čuo si njegove riječi.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dalť s nebe slyšeti hlas svůj, aby vyučil tebe, a na zemi ukázal tobě oheň svůj veliký, a slova jeho slyšel jsi z prostředku ohně.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Af Himmelen har han ladet dig høre sin Røst for at undervise dig, og paa Jorden har han; ladet dig se sin store Ild, og du har hørt hans Ord midt ud af Ilden.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 他從天上使你聽見他的聲音，為要教訓你，又在地上使你看見他的烈火，並且聽見他從火中所說的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8064 他從天上 H8085 使你聽見 H6963 他的聲音 H3256 ，為要教訓 H776 你，又在地 H7200 上使你看見 H1419 他的烈 H784 火 H8085 ，並且聽見 H784 他從火 H8432 中 H1697 所說的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 他从天上使你听见他的声音，为要教训你，又在地上使你看见他的烈火，并且听见他从火中所说的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H8064 他从天上 H8085 使你听见 H6963 他的声音 H3256 ，为要教训 H776 你，又在地 H7200 上使你看见 H1419 他的烈 H784 火 H8085 ，并且听见 H784 他从火 H8432 中 H1697 所说的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ El la cxielo Li auxdigis al vi Sian vocxon, por instrui vin, kaj sur la tero Li montris al vi Sian grandan fajron, kaj Liajn vortojn vi auxdis el meze de la fajro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Taivaasta on hän antanut sinun kuulla äänensä, opettaaksensa sinua, ja maalla on hän antanut sinun nähdä suuren tulensa, ja tulen keskeltä olet sinä kuullut hänen sanansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Taivaasta hän antoi sinun kuulla äänensä opettaaksensa sinua, ja maan päällä hän antoi sinun nähdä suuren tulensa, ja sinä kuulit hänen sanansa tulen keskeltä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Li rete nan syèl la, li fè nou tande vwa l' pou l' te ka moutre nou anpil bagay. Sou latè menm, li fè nou wè yon gwo dife, epi li rete nan mitan dife a, li pale ak nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Az égbõl hallatta veled az õ szavát, hogy tanítson téged, a földön pedig mutatta néked amaz õ nagy tüzét, és hallottad beszédét a tûz közepébõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dari langit Ia memperdengarkan suara-Nya kepadamu untuk mengajar kamu; di bumi ini Ia telah memperlihatkan kepadamu api-Nya yang hebat, dan dari api itu Ia berbicara kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Egli ti ha fatto udir la sua voce dal cielo, per ammaestrarti; e in terra ti ha fatto vedere il suo gran fuoco, e tu hai udite le sue parole di mezzo al fuoco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dal cielo t’ha fatto udire la sua voce per ammaestrarti; e sulla terra t’ha fatto vedere il suo gran fuoco, e tu hai udito le sue parole di mezzo al fuoco.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 이것을 네게 나타내심은 여호와는 하나님이시요 그 외에는 다른 신이 없음을 네게 알게 하려 하심이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jis tau leido išgirsti balsą iš dangaus, kad pamokytų tave, žemėje parodė tau didelę ugnį, ir tu girdėjai Jo žodžius iš ugnies.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dał ci z nieba słyszeć głos swój, aby cię wyćwiczył, a na ziemi ukazał ci ogień swój wielki, a słowa jego słyszałeś z pośrodku ognia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Do céu te fez ouvir a sua voz, para te instruir, e sobre a terra te mostrou o seu grande fogo, do meio do qual ouviste as suas palavras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Fra himmelen har han latt dig høre sin røst for å lære dig, og på jorden har han latt dig se sin store ild, og hans ord har du hørt midt ut av ilden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Din cer, te -a făcut să auzi glasul Lui, ca să te înveţe; şi, pe pămînt, te -a făcut să vezi focul Lui cel mare, şi ai auzit cuvintele Lui din mijlocul focului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Він дав тобі з неба почути Його голос, щоб навчити тебе, а на землі показав тобі Свій великий огонь, і слова Його чув ти з середини огню.